معنی و ترجمه فارسی آهنگ When The Party's Over از بیلی آیلیش

سلام دوستان من اومدم با یه ترجمه دیگه

و باز هم بیلی_آیلیش ! من چرا خسته نمیشم از آهنگای این دختر :)))

ترجمه ش خیلی طول کشید ولی چیز خوبی از آب درومد، واقعا بعضی از قسمتای این آهنگ خیلی عمیقه، یعنی مفهوم واقعی حرفای خود شاعر (بیلی) رو با چاهارتا ترجمه تحت الفظی و آب دوغ خیاری نمیشه به مخاطب رسوند ، که البته همکارای مترجم توی ترجمه این اهنگ حق مطلبو خیلی خوب ادا کردن  بخدا زبونم مو دراورد انقدر نظر گذاشتم زیر پستاشون آقاجان معنی "when the party's over"-><وقتی مهمونی تموم شد بهت زنگ میزنم> نمیشه، بخدااا نمیشه 

خلاصه امیدوارم که ازین ترجمه خوشتون بیاد

نظری انتقادی دارید پایین پست در خدمتتون هستم

معنی و ترجمه فارسی آهنگ When The Party's Over از بیلی آیلیش